Translated Writings
 
 
 
দ্বিতীয় মানুষ
পরাজয়
উপসংহার
সম্পর্ক
বন্ধুর দিনলিপি
 অক্টোপাস
স্বপ্নের ফেরিওয়ালা

"পৌষের কোনো এক বৃষ্টিভেজা মধ্যরাতে এদেশের এক প্রত্যন্ত গায়ে জন্ম হয়েছিলো আমার, মায়ের কাছে শুনেছি। হঠাৎ বৃষ্টির সে-ই শীতের রাতে আতুর ঘরে মা¡¯র পাশে ¡®দাই মা¡¯ নামক আমার অদেখা এল মহিলা ছাড়া আর কেউ ছিলেন না। উঠোনে রেখে দেয়া প্রয়োজনীয় সাংসারিক অনুষঙ্গগুলো বৃষ্টির হাত থেকে বাচাতে দাই মা বাইরে গেলে প্রায়ান্ধকার ঘরে জন্ম হয়েছিলো আমার। জন্মেই দেখেছিলাম, আমার চারপাশে কেউ নেই, মা ছাড়া। আজ, এই এতদিন পর – আমার চারপাশে সহস্র মানুষের ভিড় – তবু মা¡¯র কাছে ফিরতেই ভাল লাগে আমার।"

     
 
আমরা একটি গল্পের জন্য অপেক্ষা করছি
আমি শুধু একটি গল্পের চরিত্র হতে চেয়েছিলাম
যেভাবে একটি গল্পের অপমৃত্যু ঘটেছিলো
ঘটনাটি ছিলো গল্পের চেয়েও বেশি কিছু
যে গল্পটি বলতে গিয়ে তার চোখ ভিজে উঠেছিলো
যে সব কারণে গল্পগুলো লেখা হয়নি
 
"ব্যক্তিগত জীবনে নির্জনতাপ্রিয় এই লেখক সমকালের উত্তেজনা কোলাহলকে সযত্নে পরিহার করে লেখালেখি পড়াশোনায় মগ্ন থাকতে পছন্দ করেন। ইতিহাস, দর্শন, বিজ্ঞান, মনস্তত্ত্ব ইত্যাদি তাঁর প্রিয় বিষয়। এসব নিয়ে রয়েছে তাঁর মৌলিক ভাবনাচিন্তা, সামপ্রতিককালে লেখা তাঁর ব্যতিক্রমী কিছু মননশীল প্রবন্ধে এর প্রমাণ পাওয়া যায়।"
     
 
অপেক্ষা
ঘুমায়ে পড়িব আমি
এটা কি কোনো গল্প হতে পারতো?
মেয়েটি প্রেম ও মুক্তি একসঙ্গে চেয়েছিলো
কোথাও কিছু একটা ভেঙে পড়ছে
নৈশভ্রমণ
অন্ধকারে কিছুই দেখা যাচ্ছে না বলে
"দারিদ্র-খরা-বন্যা-জলোচ্ছ্বাস-ঘূর্নিঝড় আর সন্ত্রাস কবলিত এই দেশে মানুষ কিভাবে গান বাঁধে, গান শোনে, গান গায়? তাহলে কি যা কিছু সাদা চোখে দেখি তার বাইরেও আরো কিছু দেখবার আছে? আছে _ আমি বিশ্বাস করি। একজন মানুষের জীবন-ঘরের দরজা কেবল একটিই নয়, যেটা দিয়ে শুধু দারিদ্র আর দুঃখ-কষ্টই ঢোকে _ আমাদের 'গণমুখী' লেখকরা যেটা মনে করেন আর কি _ আরো অনেক অনেক দরজা-জানালা আছে, সেখান দিয়ে ঢোকে আলোবাতাস, ঢোকে সুর ছন্দ, ঢোকে নানারকম দার্শনিক ভাবনা।"
     
 

মধুবাবুর আশ্চর্য কান্না

সপ্ন ও বাস্তবতার ভেতরকার দেয়ালটি ভেঙে যাবার পর
বিজ্ঞাপন ও মানুষের গল্প
ঘুমোবার সব আয়োজন ব্যর্থ হয়ে যাবার পর
কনফেশন
তারা তখন পবিত্রতা রক্ষা করছিলো
আমাদের শহরে একজন অচেনা লোক ১
আমাদের শহরে একজন অচেনা লোক ২
উন্মোচন
 

"আহমাদ মোস্তফা কামাল ঘরভরতি মানুষ অথবা নৈঃশব্দ গল্পগ্রন্থে কুশলী কলমে তুলে ধরেছেন সমাজের নানা বৈকল্য ও বিকার, অসুখ ও স্খলনের গল্প। মানুষের মনের নিভৃতে আলো ফেলে ছেঁকে এনেছেন প্রেম, স্বপ্ন ও ভালো লাগার নিকষিত অনুভূতিগুলো।"

     
Vor o SHondhara namche Bedonai  

বড়ো বেদনার মতো বেজেছ

ডাক
এটি একটি প্রেমের গল্প হয়ে উঠতে পারত
ঘনায়মান সন্ধ্যা অথবা বেজে ওঠার গল্প
আর কিছুই ছিলোনা হারাবার
এটি কোনো রুপকথা নয়
ঘর
শরীরের গন্ধ
নিছক প্রেমের গল্প
 

"বিষয় বা প্রকরনের নিদিষ্ট কোনো গন্ডিতে নিজেকে বন্দি রাক্তে চান না আহমাদ মস্তোফা কামাল। বহুবণিল এই জীবন ও পৃথিবীর বহু কোনে অবিরাম আলো ফেলে চলেন তিনি, নিমান করেন এক বহু মাত্রিক জগৎ।"

     
 
গৃহী অথবা যাযাবরের গল্প (আগস্ট, ৯৫; পূণলিখন : এপ্রিল, ১৯৯৯)
প্রহরজাগা পাখিটি যখন ডেকে উঠেছিলো (মার্চ-এপ্রিল, ১৯৯৯)
পথ নেই পাঁচালিও নেই (মে-আগস্ট, ২০০০)
কয়েক টুকরো উদাসীনতার গল্প (ডিসে ০১ - জানু০২)
সহজ জীবন (সেপ্টেম্বর, ২০০৩)
ঘুমোবার সব আয়োজন ব্যর্থ হয়ে যাবার পর-২ (আগস্ট, ২০০৪)
যার যেভাবে ইচ্ছে (জানুয়ারি, ২০০৫)
বাজনদার (জানুয়ারি, ২০০৫)
স্বগতোক্তি (মে, ২০০)
১০ পুতুল কাহিনী (জুন, ২০০৬)
১১ নগর জীবন -১ (মে, ২০০৭)
১২ অশ্রু অথবা রক্তপাতের গল্প (অক্টোবর, ২০০৭)
১৩ ুইল চেয়ার (সেপ্টেম্বর ২০০৮)